Los aragonesismos en los cuentos de José Antonio Labordeta

Filipič, Anja (avtor), Markič, Jasmina (mentor)

El presente trabajo consiste en el análisis de los aragonesismos, encontrados en los cuentos cortos de José Antonio Labordeta, que emplea en su narración palabras dialectales y coloquiales utilizadas en Aragón. Los aragonesismos son palabras de diferentes orígenes, pero propias del castellano hablado en Aragón. La dialectología y la sociolingüística son las principales disciplinas dentro de la lingüística que se dedican a estudiar las variaciones no normativas de la lengua oral. Aunque algunos autores consideran que el objeto de estudio de las dos solapa, en este trabajo se defiende que es la dialectología la que analiza la variación diatópica o dialectal, mientras que la sociolingüística en su estudio introduce el aspecto social de la lengua. En cuanto a la explicación de los aragonesismos, introducimos una definición modificada, basada en el análisis en este trabajo, en la que defendemos que los aragonesismos son los elementos lingüísticos que se utilizan en la variante regional del castellano propia de Aragón y que tienen uno de dos posibles orígenes: bien son préstamos de la lengua aragonesa, bien tienen origen propiamente regional aragonés. Al llevar a cabo el análisis se ha llegado a la conclusión que los aragonesismos son mayoritariamente léxicos y que además este léxico describe sobre todo la naturaleza del campo con prevalencia de los campos semánticos de flora, fauna y clima.

• Jezik: Španski jezik
• Ključne besede: aragonesismos, José Antonio Labordeta, cuentos cortos, dialectología, Aragón
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2019
• PID: 20.500.12556/RUL-111904
• Datum objave v RUL: 17.10.2019

FILIPIČ, Anja, 2019, Los aragonesismos en los cuentos de José Antonio Labordeta [na spletu]. Magistrsko delo. [Dostopano 3 maj 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=111904

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Aragonesisms in José Antonio Labordeta's Short Stories

Izvleček

This Master’s Thesis consists of the analysis of the Aragonesisms found in the short stories by José Antonio Labordeta, in whose narrative the readers can observe the dialectal and colloquial words used in Aragon. The Aragonesisms are words that have different origins, but characteristic of Spanish spoken in Aragon. Dialectology and sociolinguistics are two main disciplines within the area of linguistics that study non-normative variations of the oral language. Although some authors consider the of study objective of both disciplines to overlap, in this Master’s Thesis, it is argued that it is dialectology the one that studies diatopic or dialectal variation, whereas sociolinguistics is interested in the relation between the social elements and the language. As for the explanation of the aragonesisms, we propose a modified definition, based on the analysis of this paper, in which we sustain that the Aragonesisms are linguistic elements which are used in the regional variant of Spanish own to Aragon and that they have two possible origins, either they are loanwords from the Aragonese language or they have an origin which they own to the regional Aragonese Spanish. In conducting the analysis, it was concluded that the Aragonesisms are mostly lexical and that, in addition, the lexicon describes mostly the countryside nature with the predominance of the semantic fields of flora, fauna and climate.

• Ključne besede: Aragonesisms, José Antonio Labordeta, short stories, dialectology, Aragon